future.

Hatsune Miku - Dear +

Atama no naka de kikoeru kimi no koe ga
Ima mo watashi no kokoro wo yusaburu
Kioku no naka de kimi ha itsudemo
Yasashiku hohoendeiruyo

Ano hi kaeru tochuu kimi to futari
warainagara te wo tsunaide
Zutto zutto konna toki ga tsuzuku to omotteitanoni
Kimi ga saigo ni itta kotoba [ima made arigatou] ga
Zutto nariyamanainda

Aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Kimi no namae wo yobitsuzukeru
Kanashikute kurushikute
Hitori no yoru ga kowai kara
Yozora mieagete
Kimi wo sagashiteru…

Kimi ga kureta yubiwa wo ima mo shiteruyo
Kore ga futari no saigo no kizuna dakara
Tooi Tooi sekai de kimi ha ima mo
Yubiwa wo tsuketekureteiruno?

Itsuka
Itsuka kimi ni tsutaetaito omotteita kimochi ha
Zutto zutto watashi no kororo no naka ni nemutte iru mama de
Dokokade watashi wo mimamoru kimi ni todoku youni
Watashi ha kono uta wo utauyo…

Aitakute aitakute koe ni naranai koe de
Kimi no namae wo yobitsuzukeru
Kanashikute kurushikute
Hitori no yoru ga kowai kara
Yozora mieagete

Daisuki na kimi no koto wo
Zutto wasurenaiyo
Utsurikawaru keshiki no naka demo

Saigo made ienakatta
Kono kotoba wo kimi ni okuruyo
Kimi no koto zutto
Aishiteiru kara…

- - -

Inside my head I can hear your voice
Even now, my heart is fluttering
In my memories, you’re always there
Smiling softly

One day, we were going home together
Laughing as we held each other’s hands
I felt that it would go on forever
Your lasts words [Thank you for everything]
Continues to echo

I want to see you, the voice that’s no longer there
I keep on calling out your name
Such sorrow, such pain
The lonely night scares me
I look up to the sky
searching for you…

I’m still wearing the ring that you gave
This was the last ‘promise’ the two of us made
In the faraway world you are in now
Are you still wearing your ring?

Someday, I’ll send you the thoughts and feelings
That have always lain asleep deep in my heart
To wherever you’re watching over me from
This song, I sing for you…

I want to see you, the voice that’s no longer there
I keep on calling out your name
Such sorrow, such pain
The lonely night scares me
I look up on to the sky…

I’ll never ever forget
About how much I love you
No matter how much I change inside

In the end, I couldn’t say it…
These words I wanted to send you
I’ll love you, forever…

Labels: Hatsune Miku, japan, Lyrics, Nice, Song, Vocaloid

+ posted on 20140704 at 21:53

IA - アヤノの幸福理論 (Ayano no Kofuku Riron) +

Kanji
思い出していたのは　また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから　皆の事、よろしくね」

赤煉瓦の壁　小さな家の中で
ひそそ話そう　秘密の作戦みたいに
連れて来られた　三人の真っ赤な目には
大人に隠していた　過去がある

怯えた顔で　「僕は化物だから」
私は告げる　「そんなことはないよ」って
「真っ赤の色は主人公の色だから、怯えたいなくても、良いんだよ」

面白い事　悩んでは
今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」
赤いマフラー俟たす巻き付けた
「秘密組織みたい！」

茜色、染めて、始めよう
小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って
今日も家族でいよう
「幸せ」を願おう、先にある未来が
どれだけ　悲しくても
「このことは秘密だよ」
楽しくて陽が沈んだ

春風巡り　大人になった世界は
理不尽に曲がる　誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた　愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる

狂い出していた　気付いたら　もう
誰にも　言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る
「茜色、お願い。これ以上、
誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える
笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら
誰かの未来を　救えるかな」
不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ

私が消えた　あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って　暮らせているのかな
きっと、私は　怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな

思い出してみよう
あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる

Romaji
Omoi dashiteita no wa mata, kazoku no koto
"Ayano wa onechan dakara minna no koto, yoroshiku ne"

Aka renga no kabe chisana ie no naka de
Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni
Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa
Otona ni kakushiteita kako ga aru

Obieta kao de "Boku wa bakemono dakara"
Watashi wa tsugeru "Sonna koto wa nai yo" tte
"Makka no iro wa shujinko no iro dakara, obietai nakute mo, yoi nda yo"

Omoshiroi koto nayande wa
Kyou mo oneechan butte
"Hora, mite ite"
Akai mafura makitsuketa
"Himitsu soshiki mitai!"

Akaneiro, somete, hajimeyou
Chisana "hīrō no furi" dakedo
"Sukoshi demo, mata waraetara" tte
Kyou mo kazoku de iyou
"Shiawase" o negaou, saki ni aru mirai ga
Dore dake kanashikute mo
"Kono koto wa himitsu dayo"
Tanoshikute yō ga shizunda

Harukaze meguri otona ni natta sekai wa
Rifujin ni magaru dareka no inbo mitai ni
Fukurande kieta aisuru hito no namida wa
Dare mo kidzukenakute, kurokunaru

Kurui dashiteita kidzuitara mo
Darenimo ienakute
"Yada, yadayo. Kowareru no wa"
Shiawaseno owaru sekai ga kuru
"Akaneiro, onegai. Kore ijou,
Dareka no mirai o kowasanaide"
Nakinagara mata, kangaeru
Egao ni kakushita mama
"Akaneiro, sore ga watashinara
Dareka no mirai o sukueru kana"
Bukiyou de, nasakenai
Hitoribocchi no sakusenda

Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa
Chanto waratte kurasete iru no kana
Kitto, watashi wa okorare chau na
Dakedo, chanto "oneechan" ni nareta kana

Omoi dashite miyou
Ano sukidatta kotoba
"Shiawase" tte nandaka fushigi
Ashita no koto, suki ni nareru

Labels: japan, Lyrics, Song, Vocaloid

+ posted on 20140302 at 18:54

Oliver - Starlight Keeper +

The bliss that resonates in your presence
So softly
Ignites the flames that radiates
Deep in my heart

From the echoing echoing words you whispered
From the twinkling twinkling in your eyes
I sensed a slight and different movement
Overflowing emotions
That halo of yours is so brilliant

Let's match
The cadence of our pulse
To the rhythm of our thoughts
Between us
Thousand sparks fly
And illuminates the sky

A gentle curve at the corners of your lips
In between
Reminds us of the silent promises
Unspoken

From the growing growing warmth in your heart
To the sparkling sparkling faith in your voice
Through the nebulous blur and haze
Even here in this maze
You lead me to the right way

When you're near
Trust conquers all of my deepest fears
You are
The light that illuminates my night
Embracing me with all your might

Let's match
The cadence of our pulse
To the rhythm of our thoughts
Even though you're gone
Our hearts beat as one

I will sing
A song that fights off the beast
That interrupts your dreams
Sleep tight
Tonight I will fly high
And illuminate the sky

Labels: english, japan, Lyrics, Nice, Song, Vocaloid

+ posted on 20140226 at 15:34

Sandeul ft Gongchan of B1A4 - 벅차 (Overwhelmed) +

Beokcha (Overwhelmed)

Who Am I

Lyrics/작사: Noh Joohwan, C-NO
Composer/작곡: Noh Joohwan, C-NO
Arranger/편곡: Noh Joohwan, C-NO

하루 종일 보고와도
너무 보고 싶은 날 어떡해
나도 어쩔 줄 몰라 어색한데

보고 있어도 그리워
자꾸 보게 돼 너는 멋쩍게
손사래를 치네

아무리 지금 내 마음을
표현 하려고 해도
소용이 없는걸 소용이 없는걸

그리움은 끝도 없는 바다
자꾸만 덜어내도
또 그리워 그립고 그리워
여전히 그리워 그립고 그리워
그리움은 흘러가는
시간 아무리 막아봐도
I’m missing you missing you missing you
I can’t stop missing you missing you missing you

네가 그냥 흘린 말도
내게는 너무 커서 가끔은
벅찰 때도 있어

오늘도 괜히 사소한
네 관심 하나에도
가슴이 뛰는 걸 가슴이 뛰는 걸

나 나 어떻게 지냈을까
널 몰랐던 그때의 나
잘 웃지도 않았는데
내가 널 만나서
참 많이도 변했어
별거 아닌 일에
나 자꾸만 웃음이 떠나질 않고
머릿속엔 너 밖에 없나 봐

내 사랑은 끝도 없는 바다
자꾸만 채워봐도
또 사랑해 사랑해 사랑해
여전히 사랑해 사랑해 사랑해
내 사랑은 흘러가는
시간 아무리 거슬러도
I’m loving you loving you loving you
I can’t stop loving you loving you loving you

Romanization

haru jongil bogowado
neomu bogo sipeun nal eotteokhae
nado eojjeol jul molla eosaekhande

bogo isseodo geuriwo
jakku boge dwae neoneun meotjjeokge
sonsaraereul chine

amuri jigeum nae maeumeul
pyohyeon haryeogo haedo
soyongi eomneungeol soyongi eomneungeol

geuriumeun kkeutdo eomneun bada
jakkuman deoreonaedo
tto geuriwo geuripgo geuriwo
yeojeonhi geuriwo geuripgo geuriwo
geuriumeun heulleoganeun
sigan amuri magabwado
I’m missing you missing you missing you
I can’t stop missing you missing you missing you

nega geunyang heullin maldo
naegeneun neomu keoseo gakkeumeun
beokchal ttaedo isseo

oneuldo gwaenhi sasohan
ne gwansim hanaedo
gaseumi ttwineun geol gaseumi ttwineun geol

na na eotteoke jinaesseulkka
neol mollatdeon geuttaeui na
jal utjido anhanneunde
naega neol mannaseo
cham manhido byeonhaesseo
byeolgeo anin ire
na jakkuman useumi tteonajil anko
meorissogen neo bakke eomna bwa

nae sarangeun kkeutdo eomneun bada
jakkuman chaewobwado
tto saranghae saranghae saranghae
yeojeonhi saranghae saranghae saranghae
nae sarangeun heulleoganeun
sigan amuri geoseulleodo
I’m loving you loving you loving you
I can’t stop loving you loving you loving you

English Translation

Days when I miss you even when
I see you all day, What should I do? I don’t know
What to do either, it’s awkward

I’m looking at you but I miss you,
I keep looking at you
You uncomfortably wave your hand

No matter how much
I try to express my heart right now
There’s no use, there’s no use

Missing you is like a bottomless ocean,
I keep emptying you out
But I miss you, miss you and miss you
I still miss you, miss you and miss you
Missing you is like the passing time,
No matter how hard I try to block it
I’m missing you missing you missing you
I can’t stop missing you missing you missing you

Sometimes, words that you just say
Are so big to me
That it’s overwhelming

Again today,
At your small interest
My heart is racing, my heart is racing

How did I live
When I didn’t know you?
I didn’t even smile
That much back then
After meeting you,
I changed so much
I keep laughing over nothing
And only you live in my head

My love is like the bottomless ocean,
I keep filling it up
But I love you, I love you, I love you
I still love you, love you, love you
My love is like the passing time,
No matter how much I turn it back
I’m loving you loving you loving you
I can’t stop loving you loving you loving you

Taken from: http://colorcodedlyrics.com/2014/01/b1a4-sandeul-gongchan-too-much-beogcha

Labels: B1A4, Comeback, Gongchan, Korean, Lyrics, New, Nice, Sandeul, Song, translation

+ posted on 20140122 at 20:10

Miyano Mamoru - Refrain +

Song / 曲: Refrain
Artist / 歌手: Miyano Mamoru / 宮野真守
Album / アルバム: Wonder
Single / シングル: Refrain

今日もまた一人 / kyou wa mata hitori
Today (I’m) alone again

ここに佇み / koko ni tatazumi
ただ空を見上げる / tada sora wo miageru
Standing still here, just looking up at the sky

冷たい風に / tsumetai kaze ni
In the cold wind

心ふるえて / kokoro furuete
My heart is shaking

僕は動けなくて / boku wa ugokenakute
I cannot move anymore

まぶたに残ったいつかの笑顔は / mabuta no nokotta itsuka no egao wa
Someday’s smile that was left behind in my eyelids

片隅に咲く一輪の花 / katasumi ni saku ichirin no hana
Is a single flower that blooms on the corner

枯れないように涙で潤していた / karenai you ni namida de uroshite ita
So that it does not wither, (I) wet it with tears

君の声が聞こえなくて / kimi no koe ga kikoenakute
I cannot hear your voice

聞こえなくて / kinkoenakute
Cannot hear

繰りかえす想い / kurikaesu omoi
The feelings keep repeating

消えないで / ne..kienaide
Don’t disappear

幻でいいから / maboroshi de ii kara
Even if it is an illusion, it is ok

傍にいて / soba ni ite
Stay by my side

僕を抱きしめて / boku wo dakishimete
Hugging me

あの日のまま / ano hi no mama
Like that day

人は誰もが愛しさ悲しみ重ね合わせながら / hito wa dare mo ga itoshisa kanashimi kasaneawase nagara
People, no matter who, keep piling up love and sadness

やがて心にモザイクのような愛を描いてゆく / yagate kokoro no mozaiku no you na ai wo egaite yuku
Soon, a mosaic like love is drawn on the heart

僕らの出会いは間違いだったの? / bokura no deai wa machigaidatta no?
Was our meeting a mistake?

こぼれ落ちた二人のカケラは / kobore ochita futari no kakera wa
The fragments of the two people which fell

今でもまだ、/ ima demo mada
Are, even now

微かに輝いている / kasuka ni kagaite iru
Shining faintly

僕の声が聞こえますか? / boku no koe ga kikoemasuka
Can you hear my voice?

ここにいるよ / koko ni iru yo
I’m here

君を想っている / kimi wo omotte iru
Thinking of you

この涙が空へ舞い上がり / kono manida ga sora he maiagari
If these tears, fly up to the sky

君のもとへ降り注げばいい / kimi no moto he furusosogeba ii
And rain down where you are, it is enough

白く遠く… / shiroku tooku…
White…distance…

季節外れの淡い雪たちが / kisetsu hazure no awai yukitachi ga
The faint snowflakes at the end of seasons

凍てついた空に舞い散ってる / itetetsuita sora ni mai ochiteru
Are falling from the frozen sky

同じ空を君も今見てるのかな / onaji sora wo kimi wo ime miteru no kana
Are you looking at the same sky too?

僕らはまだ繋がってるかな / bokura wa mada tsunagattere kana
Are we still connected?

君の声が聞こえなくて/ kimi no koe ga kikoenakute
I cannot hear your voice

聞こえなくて / kikoenakute
Cannot hear

繰りかえす想い / kurikaesu omoi
The feelings keep repeating

消えないで / kienaide
Don’t disappear

白く降り積もってよ / shiroku furitsumotte yo
White, it has fallen and piled up

傍にいて / soba ni ite
By my side

この雪のように / kono yuki no you ni
Like this snow

僕の声が聞こえますか? / boku no koe ga kikoemasuka
Can you hear my voice?

ここにいるよ / koko ni iru yo
I am here

君を想っている / kimi wo omotte iru
Thinking of you

会いたくて / aitakute
I want to see you

もう一度だけでいい / mo ichido dake de ii
Even if it is just once more, it is enough

君に会いたい / kimi no aitai
I want to see you

願いが叶うなら / negai ga kanau nara
If my wish can be granted

ただ会いたい/ tada aitai
I just want to see you

Labels: japan, Lyrics, Nice, Night, Song, translation

+ posted on 20131023 at 19:50

JKT48 - Fortune Cookie yang Mencinta (Koisuru Fortune Cookie) +

Walaupun diri ini menyukaimu
kamu seperti tak tertarik kepadaku
Siap patah hati kesekian kalinya
Yeahh! (3x)

Ketika ku lihat disekelilingku
ternyata banyak sekali gadis yang cantik
Bunga yang tak menarik tak akan disadari
Yeahh! (3x)

Saat kumelamun terdengar music
mengalun di cafetaria
Tanpa sadar ku ikuti iramanya
dan ujung jari pun mulai bergerak
Perasaanku ini tak dapat berhenti
Come on! (4x) Baby!
Tolong ramalkanlah

Reff :
Yang mencinta Fortune Cookie
masa depan tidak akan seburuk itu
Hey! (3x)
Mengembangkan senyuman
Kan membawa keberuntungan
Fortune Cookie berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey! (3x)
Hey! (3x)

Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
akan datang keajaiban yang tak terduga
Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu

Ingin ungkapkan perasaan padamu
tetapi Aku tak percaya diri
Karena reaksimu terbayang di benakku
Yeah! (3x)

Meski cowok bilang gadis ideal
yang punya kepribadian baik
Penampilan itu menguntungkan
selalu hanya gadis cantik saja
Yang kan dipilih menjadi nomor satu
Please (3x) Oh Baby
Lihatlah diriku

Yang mencinta Fortune Cookie
Cangkang itu ayo coba pecahkan saja
Hey! (3x)
Apa yang kan terjadi
siapapun tak ada yang tahu

Air mata Fortune Cookie
Aku mohon jangan menjadi hal yang buruk
Hey! (3x) Hey! (3x)

Dunia ini kan dipenuhi oleh cinta
esok hari akan berhembus angin yang baru
Yang membuat kita terlupa
akan hal yang menyedihkan

Come on! (4x) Baby!
Tolong ramalkanlah

Yang mencinta Fortune Cookie
masa depan tidak akan seburuk itu
Hey! (3x)
Mengembangkan senyuman
Kan membawa keberuntungan
Fortune Cookie berbentuk hati
Nasib lebih baiklah dari hari ini
Hey! (3x)
Hey! (3x)

Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
akan datang keajaiban yang tak terduga
Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu

ini cuma lagu ._.

Labels: japan, JKT48, Lyrics, Song

+ posted on 20131012 at 23:48

Hijirikawa Masato - Knocking On the Mind (CV: Suzumura Kenichi) +

"Namida wo nuguite" itsuka ugokidasu kara yukidoke no you ni KIRARI mirai hikaru yume wa itsudatte Knocking on the mind kanjite	"Wipe your tears." It will start moving someday Your future will gleam, just like when snow melts Your dream is always knocking on your mind. Feel it
ASUFARUTO no sumi de tsumetai yami ni furuetatte osorenai de Pure heart itsudatte hana wa ue o muiteru	Even if you tremble in the cold darkness in some street corner Don't be afraid, your pure heart Like flowers, always keeping their heads up
donna toki mo wasurezu ni ite hoshii sono egao wa taiyou da ai no kouzui ga tomaranai hodo ni omoi ga michiteku soba ni isasete hoshii "Shinjiru" koto wo wakeaou...	I want you never to forget That your smile is the sun Please let me be by your side So that our feelings will fill up And make our love keep on overflowing Let's "believe" together...
"Naze na no darou?" sugata mitsukeru tabi ni kako no kagerou ga fuwari sora ni kieta tomoshibi no you ni Knocking on the mind attakai	"Why is it so?" Whenever I catch a sight of you The shimmering air from my past gently disappears into the sky Warm as a glow, knocking on your mind
fuyu no keshiki sae mo haru no iro ni mieru hodo ni sekai ga ima Changing hajimete uta ga kaze ni tonda	The whole world is changing To the point I see colors of spring in a winter scenery For the first time, my song was carried away by the wind
kagiriaru kotoba ja tarinai kara hito wa fure you to suru no ka? kokoro no DAMU kara afureru you ni tsuyoku shimetsukeru tashikamete kono kodou "TOKUN TOKUN" to Ah...utau...	Is it because the finite words aren't enough That people try to touch each other? As if overflowing from the dam of my heart Wringing my chest See for yourself, my heartbeats "Thump, thump" Ah... It sings...
donna toki mo wasurezu ni ite hoshii sono egao wa taiyou da ai no kouzui ga tomaranai hodo ni omoi ga michiteku soba ni isasete hoshii "Shinjiru" koto wo wakeaou...	I want you never to forget That your smile is the sun Please let me be by your side So that our feelings will fill up And make our love keep on overflowing Let's "believe" together...

Labels: japan, Lyrics, Song

+ posted on 20131009 at 21:38

Miyano Mamoru - MOONLIGHT +

季節はページをめくるように
Kisetsu wa peeji wo mekuru you ni
Seasons are like flipping through a page
巡っていく旅路
Megutte iku tabiji
Going around on a road of a journey

今日は泣いたって　明日笑えば
Kyou wa naitatte ashita waraeba
Cry today, laugh tomorrow
新しい陽が君を照らす
Atarashii hi ga kimi wo terasu
A new day is shining upon you

疲れたなら　肩の荷をおろして
Tsukareta nara kata no ni wo oroshite
If you're tired, shed the burdens on your shoulders
今だけは言うよ、おやすみ
Ima dake wa iu yo, oyasumi
I'll only say it now, good night
闇をさくMOONLIGHT
Yami wo saku MOONLIGHT
Moonlight that rips apart darkness
導く光を　僕らが照らすから
Michibiku hikari wo boku ga terasu kara
Just because the light shining upon us is leading the way

いつもと違う日々や　なくした今に
Itsumo to chigau hibi ya nakushita ima ni
The day that was always different and the now that we are losing to
怯えなくてもいい
Obienakute mo ii
It's alright to be afraid

強さにしがみつく事に　こだわらなくても
Tsuyosa ni shigamitsuku koto ni kodawaranakute mo
The act of clinging to strength, to the point of obsession
前に進んでゆけるから
Mae ni susunde yukeru kara
Just because of willing to continue to what's in front of you

このてをつないで　想いを紡いだら
Kono te wo tsunaide omoi wo tsumuidara
Grab this hand and spinning feelings will be felt
今だけは言うよ、おやすみ
Ima dake wa iu yo, oyasumi
I'll only say it now, good night
闇をさくMOONLIGHT
Yami wo saku MOONLIGHT
Moonlight that rips apart darkness
君をつつみこむ　光放つから
Kimi wo tsutsumikomu hikari hanatsu kara
Just because you are covered in the releasing light

眠るまえに
Nemuru mae ni
Before sleeping
君の歌を少しだけ聴かせて
Kimi no uta wo sukoshi dake kikasete
Let me hear just a little bit of your song
きっと月まで届いたのならば
Kitto tsuki made todoita no naraba
If that's the case, it'll definitely reach to the moon
太陽が反射して
Taiyou ga hansha shite
The sun will become reflected
次の朝には君だけに届く
Tsugi no asa ni wa kimi dake ni todoku
The next morning is something I want to give to only you
新しい光になるから
Atarashii hikari ni naru kara
Just because it'll become a new light
歌い続けて今
Utai tsuzukete ima
All I'm doing now is continuing to sing
君だけの子守唄を
Kimi dake no komori uta wo
The lullaby just for you

疲れたなら　肩の荷をおろして
Tsukareta nara kata no ni wo oroshite
If you're tired, shed the burdens on your shoulders
今だけは言うよ、おやすみ
Ima dake wa iu yo, oyasumi
I'll only say it now, good night
闇をさくMOONLIGHT
Yami wo saku MOONLIGHT
Moonlight that rips apart darkness
導く光を　僕らが照らすから
Michibiku hikari wo boku ga terasu kara
Just because the light shining upon us is leading the way

このてをつないで　想いを紡いだら
Kono te wo tsunaide omoi wo tsumuidara
Grab this hand and spinning feelings will be felt
今だけは言うよ、おやすみ
Ima dake wa iu yo, oyasumi
I'll only say it now, good night
闇をさくMOONLIGHT
Yami wo saku MOONLIGHT
Moonlight that rips apart darkness
すべてつつみこむ
Subete tsutsumikomu
Covering everything entirely
光で君を　照らし続けるから
Hikari de kimi wo terashi tsuzukeru kara
As the light shining on you continues

Labels: japan, Lyrics, Nice, Song

+ posted at 21:36

☚ older